Translated For Clarity

Ah, this one made my day – which would otherwise have been a grouchy drizzly afternoon waiting for a delayed flight!

Notice those white signage at the back of each of those seats? Well, if you still don’t take notice, you must be blind. They come in all possible languages that most of the Cebu Pacific passengers from/to Tacloban would be speaking – English, Tagalog, Waray-waray, Cebuano. Aw you don’t really need to look at the backrests of those seats. Photocopies of them are also taped to all four walls of this ticket office!


Te subong may-ara na sing Tacloban-Iloilo flights? Additional translation na man? Abaw-ah, daw kasadya gid gid gid moh haw ay! Inde ba la?! Hehehe hehe!



Previous
Next

Comments

  1. Lakbay Diva10/27/2012 11:21:00 AM

    wow how many dialects do you know???

    ReplyDelete
  2. Pinoy Traveler10/29/2012 01:34:00 PM

    just a few :D

    ReplyDelete
  3. Mau1/04/2013 06:10:00 PM

    sana may flight tacloban to zamboanga, tacloban to clark, tacloban to laoag, tacloban to legaspi! tacloban to paris, tacloban to tokyo, tacloban to bangkok, tacloban to jakarta etc etc.

    kagulo ang mga translation sa lahat ng upuan hehe!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Trapped In Oras, Eastern Samar

Image
Oras is a pacific-facing town up the northern portion of Eastern Samar. This town's name is not pronounced like the Tagalog word for time. No, not like that! It is [o'ras] where the stress is in the second syllable. The speed and tone is like how you say the English words "alight", "chorale", "amass" or "awash". Okay, that's good enough, I know you got it! Uu da, oke na da it! Asya it! Yesterday, I was in the area checking on some work-related matters. Stayed overnight in this town as I haven't yet heard if accommodation facilities are available in San Policarpo or Arteche (these are the 3 northern-most towns of Eastern Samar). This morning, I was on my way to other nearby places, but.. I got trapped (happily) by a parade! That long white bridge behind them is the only way out south... A youngish set of town officials, I must say. Oh, the girl in the middle is not a muse. She is THE Mayor! But by the looks of it, she migh...
Read more

Hinatuan, A Quick Visit

Image
Happy (and thankful) to have seen the center of this town, even if I did not at all dream of being in the place yet! I only wanted to see Tinuy-an Falls and Enchanted River which I thought were both in Bislig ! Only to find out that Enchanted River is even farther away than Hinatuan, from Bislig or Tinuy-an Falls! This place is out of the way if you come from anywhere in Bislig to the Enchanted River or vice-versa! So, how did I find myself here? Nag-detour? Well, I would like to think of this as some kind of a gift! An addition to my itinerary (at no extra cost), for lack of anything else to do and/or any place else to see! Why? Because we were moving too fast from place to place, because: I did not stay long at Tinuy-an Falls or Enchanted River.., because: there were just too many visitors that I did not enjoy it any longer! Whose fault? Mine! Lesson learned: DO NOT VISIT SURIGAO DEL SUR ON A HOLY WEEK! So.., because we were already done with Tinuy-an Falls and Enchanted Ri...
Read more

THE BOULEVARD, Surigao City

Image
Virtually everyone in Surigao City is related to this boulevard directly or indirectly! It's such a big thing , they even have a Surigao City Boulevard Development Program and a Surigao City Development Authority . I'm not joking. Those are for real. As in! Involved in it are not only their local politicians but also the chambers of commerce. What is it anyway? Foremost it's a 1.8 kilometer stretch of a highway along the seafront. The concrete pavement tells me it is still new. That is it! Walang basagan ng trip! It is an emulation (kumbaga sa Tagalog pa: gaya-gaya ) of Roxas Boulevard in Manila, or pwede rin Dumaguete’s Rizal Boulevard - and many other seafront boulevards. Aside from being a “park” for the residents, it is supposed to be an attraction in the city, showcasing whatever bla-blah-blah to attract tourists from everywhere on earth. While I was inclined to raise my eyebrows, it did attract me. I was a tourist, right?! So okay, without a speck of d...
Read more